Việc chuyển thể những tác phẩm văn học được yêu thích thành phim hoặc truyền hình thường khơi gợi nhiều cảm xúc mạnh mẽ trong độc giả.

Không ít người đã thấy những câu chuyện quý giá của mình bị thay đổi đến mức khó nhận ra, bởi các quyết định viết kịch bản gây tranh cãi, đạo diễn thiếu cảm hứng, giới hạn ngân sách, hoặc việc lựa chọn diễn viên không phù hợp.

Tuy nhiên, có một số phiên bản chuyển thể vẫn giữ được tinh thần của nguyên tác đồng thời mang lại những giá trị điện ảnh riêng. Bài viết này tập trung vào một bộ phim chuyển thể mà vẫn gây hứng thú dù có những điểm khác biệt với bản gốc: "Người Hobbit" của J.R.R. Tolkien. Được xuất bản lần đầu vào năm 1937, cuốn tiểu thuyết này sau đó đã được chuyển thể thành bộ ba phim do Peter Jackson đạo diễn, ra mắt từ năm 2012 đến 2014. Các bộ phim có sự tham gia của Martin Freeman trong vai Bilbo Baggins và Richard Armitage trong vai Thorin Oakenshield, cùng với dàn diễn viên trở lại từ loạt phim "Chúa tể những chiếc nhẫn" như Ian McKellen, Cate Blanchett, và Orlando Bloom.

Dưới đây là sự so sánh giữa mười điểm khác biệt đáng chú ý giữa tiểu thuyết "Người Hobbit" và phiên bản điện ảnh của nó.

1) Vai trò mở rộng của Azog

Trong sách, Azog chỉ được nhắc đến như một nhân vật trong các sự kiện đã qua, khi hắn đã tử trận trong một trận chiến lớn. Tuy nhiên, trong các bộ phim, Azog được mô tả là một kẻ phản diện sống, không ngừng truy đuổi nhóm của Thorin. Thay đổi này tạo thêm sự căng thẳng liên tục cho câu chuyện và nâng cao mức độ kịch tính.

2) Danh tính của Thranduil được làm rõ

Trong sách, người cai trị của tộc tiên chỉ được gọi chung là "vị vua tiên". Các bộ phim đã đặt cho ông một cái tên cụ thể: Thranduil. Thêm chi tiết này giúp tránh nhầm lẫn và đồng nhất với các tác phẩm khác của Tolkien.

3) Legolas xuất hiện trong phim

Legolas không có mặt trong sách, nhưng lại đóng một vai trò quan trọng trong phim. Việc thêm nhân vật này vào giúp tạo sự liên kết với loạt phim "Chúa tể những chiếc nhẫn" và tăng thêm sự hấp dẫn trong các phân đoạn hành động.

4) Giới thiệu nhân vật Tauriel

Tauriel, một nhân vật nguyên bản được tạo ra cho phim, xuất hiện như một chiến binh của Vương Quốc Rừng. Sự hiện diện của cô dẫn đến một tuyến truyện phụ liên quan đến Kili, hoàn toàn không có trong sách.

5) Hội đồng Trắng và Kẻ Hắc Ám

Trong sách, Gandalf chỉ đề cập ngắn gọn về việc rời đoàn để xử lý các công việc quan trọng, nhưng phim đã mở rộng tuyến truyện này. Các bộ phim cho thấy Hội Đồng Trắng đối mặt với mối đe dọa từ Kẻ Hắc Ám, tạo chiều sâu cho câu chuyện toàn cảnh của vùng Middle-earth.

6) Thời gian hành trình

Trong sách, chuyến hành trình diễn ra trong một khoảng thời gian dài, với các nhân vật dừng chân tại Rivendell và nhà của Beorn trong nhiều tuần. Trái lại, các bộ phim tạo cảm giác gấp gáp hơn, với sự kiện diễn ra nhanh hơn.

7) Bilbo và chiếc nhẫn bí ẩn

Trong sách, Bilbo công khai kể với cả đoàn về chiếc nhẫn ma thuật và sử dụng nó nhiều lần để giúp cả nhóm. Tuy nhiên, trong phim, anh giữ bí mật về chiếc nhẫn, tạo thêm yếu tố bí ẩn và gợi mở về tầm quan trọng của nó trong loạt phim "Chúa tể những chiếc nhẫn".

8) Vai trò mở rộng của Bard

Trong sách, Bard đóng vai trò nhỏ hơn, chủ yếu xuất hiện để tiêu diệt Smaug. Trong phim, nhân vật của ông được phát triển nhiều hơn, có thêm gia đình và tham gia tích cực hơn vào việc bảo vệ Laketown.

9) Trận chiến với Smaug

Trong sách, nhóm người lùn không cố gắng chiến đấu với Smaug, hắn rời núi do một hiểu lầm. Các bộ phim lại thêm vào một trận chiến hoành tráng trong Erebor, làm cho cuộc đối đầu trở nên kịch tính hơn.

10) Những khoảnh khắc cuối cùng của Thorin

Trận chiến cuối cùng của Thorin trong phim căng thẳng hơn nhiều, với một màn đấu tay đôi kịch tính thay vì chỉ bị thương trên chiến trường. Số phận của Fili và Kili cũng được làm nổi bật hơn, tăng thêm cảm xúc mạnh mẽ. Việc chuyển thể *The Hobbit* thành phim đã mang lại những sự sáng tạo mới mẻ, thay đổi nhịp độ câu chuyện, xây dựng nhân vật và động lực xung đột.

Dù những thay đổi này có thể không làm hài lòng tất cả người hâm mộ, chúng đã tạo ra một câu chuyện đầy hành động, bổ sung vào bức tranh toàn cảnh của vùng Middle-earth. Cuối cùng, cả cuốn sách và bộ phim đều mang đến những trải nghiệm độc đáo, mỗi bên đều có giá trị riêng.